5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【海賊王】誰かが楽しい再翻訳【著作権侵害王】8

1 :Now_loading...774KB:2006/12/16(土) 22:10:53 ID:B4bF7Lvt
日本語→英語→日本語→英語→日本語(英語のところに中国語または韓国語)
となるように翻訳し、笑おうというスレです。

○翻訳機
@nifty翻訳
http://www.nifty.com/globalgate/
Excite翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/
○例
ご主人様お帰りなさいませ

Return the husband.

夫を返してください。

中年男性誘拐事件発生?

○(元祖が見つからないので)関連FLASH
楽しい再翻訳1 by197
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Bay/8805/flash/honyaku1.html

○前スレ
【海賊王】→誰かが楽しい再翻訳→【著作権侵害王】7
http://pc8.2ch.net/test/read.cgi/swf/1136516900/

・事前に重複にならないようにCtrl+F(Win)、Command + F(Mac)で検索。
・もし重複でも気にしない。でも重複だったら優しく教えてあげましょう。
・荒らし&煽りは無視。徹底的に。マジで。頼むよ。
・Flash化するにあたってあまり長いものは採用されないのでよろしく。
・わからないことがあったら正直に聞く。
・このスレは前スレ1000事前の新作ですが、何か?

2 :Now_loading...774KB:2006/12/17(日) 00:33:14 ID:sfXQNMPg
にげと

With running away

逃走するのに



…続きが気になる

3 :Now_loading...774KB:2006/12/17(日) 12:14:58 ID:IraYY99V
暇だから3げt
Because it is a leave, they are three t.
それが休暇であるので、それらは3です。t。

それらは?

4 :Now_loading...774KB:2006/12/17(日) 13:51:03 ID:kzrvcG8V
言い訳無用

Excuse uselessness.

無用性を許してください。

言い訳は・・・?

5 :Now_loading...774KB:2006/12/17(日) 15:08:35 ID:fjrVFl/+
5ゲトした私はネ申

I who was five Get am Ne Monkey.

5Getであった私はNe猿です。

6 :Now_loading...774KB:2006/12/17(日) 16:46:31 ID:g9T/IPcy
ところで、前スレをFLASHにしようと思ってるのだけれど?

By the way, do though front Sre will be made FLASH?

前部Sreは人工のFLASHになるでしょうが、ところで、してくださいか?

7 :Now_loading...774KB:2006/12/18(月) 15:11:06 ID:oqG6aKj7
>>6
お、是非ひとつ

前スレはさっさと埋めるべきか


(イミフな英文省略)


>>6
正しいか、または間違っています。置きます。 , 1つ

私はすぐに前部Sreを埋めるべきですか?


何をひとつ置くのか小一時間(ry

8 :Now_loading...774KB:2006/12/18(月) 18:58:29 ID:O0OVCLT0
こっちも一つ。

私は彼のことをいずれ鈍器で殴られて忘れてしまうでしょう。

I will be someday knocked by 鈍器 and will forget him.

私はいつか鈍器によって打たれ、彼を忘れましょう。

打たれるのか(゚д゚;)


9 :Now_loading...774KB:2006/12/18(月) 21:13:15 ID:Pobr1oVx
>>7
初Flashなので、クオリティーに問題があるかもしれませんが、
精一杯やってみます。

7
Because it is first Flash, there may be a problem in quality, but tries to do it as hard as possible.

7
それが最初のFlashであるので、品質の問題、
しかし、できるだけ激しくそれをするトライがあるかもしれません。

10 :Now_loading...774KB:2006/12/18(月) 21:14:12 ID:Pobr1oVx
って、激しくやるのか!?

11 :Now_loading...774KB:2006/12/18(月) 23:07:04 ID:Ai8o1WjB
めざましテレビ

Levy of ..remarkable.. Te

課税、顕著である、Te

12 :日韓日翻訳(ちょwトリ忘れたwww):2006/12/18(月) 23:36:30 ID:AoaVjuPv
クソゲー

쿠소게이

クッソゲイ


HGwww

13 :Now_loading...774KB:2006/12/19(火) 01:16:05 ID:0zrE+CJK
>>9
初フラは構わないが、
「クオリティに問題」とか、自信ないならやめとけ…

いやマジで

14 :Now_loading...774KB:2006/12/19(火) 18:47:58 ID:aLd+gNWG
>>9 
初フラは構わないが、 
「クオリティに問題」とか、自信ないならやめとけ… 

いやマジで 

>>9 
Though it doesn't care about first Fra"It is a problem in the quality" 
If it is not confidence, it stops and it disregards it. 

With unpleasant Mage

>>9 
「それは品質において問題です」最初のFra Ifを心配しませんが、それは信用では
ありません、そして、止まります、そして、それはそれを無視します。 

不快なマジェーと共に


15 :Now_loading...774KB:2006/12/19(火) 19:18:03 ID:PvR7VzY9
線路は続くよどこまでも

英文省略

それは維持します

線路は?

16 :Now_loading...774KB:2006/12/19(火) 20:30:18 ID:zraOj4/p
現在、約3分のところまで作りました。
最終的には約8分まで伸びる予定です。

I made it now to about 3 minutes.
I am going to be finally exhausted until about 8 minutes.

私は、その時およそ3分に間に合いました。
私は、およそ8分まで最終的に疲れきったようになります。

/まあ、疲れるのは確かだけれど・・・・。

17 :Now_loading...774KB:2006/12/20(水) 17:35:11 ID:14UmJcaz
さんの、よんよんまるまるにゃんにゃんにゃん。
アードレスもにゃんにゃんにゃん、てんこてんじぇーぴー

日韓日

さんの, 4なのぶっ通しでウングニャングニャング.
アドレスもウングニャングニャング, と個展字-―

ぶっ通し・・・

18 :Now_loading...774KB:2006/12/20(水) 20:56:05 ID:HgmH42GH
もういくつねると おしょうがつ おしょうがつには たこあげて
こまをまわしてあそびましょ はやくこいこい おしょうがつ

It is .... priest when having already kneaded how many as for priest 
ginger. 

それはそうです… 既に練ったとき、聖職者は聖職者しょうがのようにいくつ練
ったか。 


19 :Now_loading...774KB:2006/12/20(水) 22:09:15 ID:S61VD/YR
キョン君キョン君、スモークチーズはあるかい?

...Kyon.. Kyon
Is there a smoke cheese?

....Kyon。 Kyon
煙のチーズがありますか?

…まんまだけどさぁ…

さっきもう食べたでしょ

Eating a little while ago already

さっき、既に食べます。
食べてないのかよ

20 :>>7:2006/12/21(木) 02:59:21 ID:jPttolf/
>>9
まあ人に見てもらって問題点指摘してもらうのもいいんでね?
晒すかどうかは貴方のプライド次第だな
ろだにあげてちょっと見てもらうのもありかと

次から名無し化します

21 :Now_loading...774KB:2006/12/21(木) 17:12:16 ID:ZqAHuLER
まあ人に見てもらって問題点指摘してもらうのもいいんでね? 
晒すかどうかは貴方のプライド次第だな 
ろだにあげてちょっと見てもらうのもありかと 
次から名無し化します 

?人看???点指摘作??所? 
晒同化??傲次序堕?成全稍微看?所在地
从下次作无名化?

一時人は題(題目)が時(点)指摘がつくる診療所くださいを見お尋ねしますがか? 
(さらす同化貴方傲慢な順序堕落し変え全部ちょっと見る所在地から次回くださいつくる名称が無くに変わる )


22 :Now_loading...774KB:2006/12/21(木) 17:28:30 ID:t4RCmVJq
初フラッシュなので、ちょっと心配ですが、一応できました。
11分40秒と、楽しい〜系フラッシュとしてはずば抜けて重いです。
評価・指摘等お願いします。
http://yu-net.info/swfup/viewswf.php/5773.swf

23 :Now_loading...774KB:2006/12/21(木) 18:17:47 ID:iXZByWtd
おい!誰か屁こいたな!
     ↓
喂!・屁恋・・架!
     ↓
もしもし!
(だれの屁恋愛置く台 )!
もしもし!?
 


24 :Now_loading...774KB:2006/12/21(木) 18:23:40 ID:iXZByWtd
漣スレスマン
武勇伝、武勇伝、武勇伝伝ででん
       ↓
It does not come out through a heroic episode, a heroic episode, and a heroic episode intermediary.
       ↓
それは、英雄的なエピソード、英雄的なエピソードおよび英雄的なエピソード仲介人によって現われません。
てそw

25 :Now_loading...774KB:2006/12/21(木) 20:55:48 ID:B/G6wZha ?2BP(69)
よくも私をコケにしましたね

      ↓

Did it also often make a fool of me?

      ↓

それは、しばしば私を馬鹿にしましたか。



コケ=馬鹿



26 :Now_loading...774KB:2006/12/22(金) 13:48:44 ID:C+X8wkIP
元気爆発ガンバルガー



Vigor explosion ガンバルガー



活力爆発ガンバルガー



なんか老けた

27 :Now_loading...774KB:2006/12/22(金) 15:12:49 ID:385YJfMS
>>25
こけにする=馬鹿にする だから何もおかしくない件。

28 :22:2006/12/22(金) 17:34:04 ID:RqC1vjAI
修正したので再うp。フラッシュ内で5つの作品に分かれています。
http://yu-net.info/swfup/viewswf.php/5786.swf

29 :劉表403石:2006/12/22(金) 20:57:19 ID:4MKvOdyB
華麗に決めろ!スタイリッシュアクションの名に恥じない多彩なスキルアクションが、画面狭しと乱れ舞う。光よりも早く、そして爽快に演出

decide splendidly! variegated skill action which it is not ashamed of to the name of stylish action -- a screen -- if narrow, it will confuse and dance. It directs early and invigoratingly rather than light.

立派に決定してください!狭い場合、それがスマートなアクション(スクリーン)の名前に恥じない雑色だった技術アクション、それは混同しダンスをするでしょう。それは、光ではなく初期に元気づけと指図します。



技術アクションが混同ダンス!!?

30 :Now_loading...774KB:2006/12/22(金) 21:32:40 ID:ZZtCQ0Nq
面子

Pasteboard dump

厚紙ダンプ

紙?

31 :劉表403石:2006/12/22(金) 21:43:22 ID:4MKvOdyB
春秋戦国時代
  ↓
Years Age of Civil Wars
  ↓
南北戦争の年時代

もはや別の時代・・( `ハ´#)中国史じゃなかったアルか?それとも南北朝アルか?


阿呆な擬古
  ↓
Stupid imitation of classical styles
  ↓
古典的スタイルの愚かな模倣

愚かな模倣て・・・(゚Д゚#)ゴルァ!


真・三国無双
  ↓
Truth and Mikuni matchless
  ↓
無比の真実および三国

あやしい名前・・・(゚ー゚*)

32 :Now_loading...774KB:2006/12/23(土) 23:51:29 ID:THeFRM+y
天駆ける龍の閃き

Dragon's flashing where heaven runs

竜は天国を経営しているところでひらめくこと。

天国って誰かが経営してたのか…

33 :Now_loading...774KB:2006/12/24(日) 00:34:54 ID:ETEqU2RG
更新したので、再UPしました。
アップローダーが違うので、思いっきり拡大で表示されます。
評価、指摘などお願いいたします。

楽しい再翻訳 By960 1セット目
http://yu-net.info/flash_dtm/src/up289.swf

34 :Now_loading...774KB:2006/12/24(日) 00:50:12 ID:o4uhhvqB
期待損…

こんなもんか

35 :Now_loading...774KB:2006/12/24(日) 12:40:13 ID:trPIkd++
>>960
お、乙 つ旦

>>960
...hanging.. of ..putting.. ,

>>960
....絞首刑。置きます。 ,

>>961、お前って奴は・・・

36 :劉表403石:2006/12/24(日) 13:58:58 ID:lQGzv76q
雫に映った姿は私の孤独な姿

The figure in which it was reflected in the drop is my solitary figure.

それが低下の中で映っていた図は私のただ一つの図です。

華やかに散りなさい!


赤壁の戦いで勝利した呉は荊州を手に入れる予定

Kure which won by Akakabe's fighting is due to get 荊州.

Akakabe&#39によって勝ったKure;s戦いは荊州を得る予定です。

Akakabe& ←何これ


盲雨の中華街に迷ったつー

つ- which wavered in Chinatown of 盲雨

つ―それは盲雨のチャイナタウンで揺れた。

(*゚∀゚)アーヒャヒャヒャ

37 :Now_loading...774KB:2006/12/24(日) 16:36:03 ID:WO9Nic4G
http://yu-net.info/flash_dtm/src/up294.swf

軽量化、見た目の微妙な修正および音の修正をしました。
どうでしょうか?

I revised a delicate revision and a sound of lightweighting, an appearance.
How

私は、lightweightingすることの難しい改訂と音を修正しました、出演。
方法

38 :Now_loading...774KB:2006/12/24(日) 21:54:01 ID:9RXhr07o
>>35
それ俺だwww
すまんorz

>>35
It deflects www ..me it...
I'm sorry orz.

>>35
それがwww ..meから向きをそらす、それ…
私は残念なorzです。

俺はもうだめぽらしいorz

39 :Now_loading...774KB:2006/12/25(月) 20:01:36 ID:yxHjg491
「遅れてすいません。回答案です」と書いたつもりが、「遅れてすいません。怪盗アンデス」 
と変換ミスしたものが、日本漢字能力検定協会が選んだ第2回"変漢ミス"コンテストの 
「年間変漢賞」となった。 

「Forgive me for being late. It is an answer idea. 」Will being to have written「Forgive 
me for being late. Phantom thief Andes」 
It became "It is Cawacawashou during year" of the 2nd "Cawa mistake" contest that the 
one that the conversion mistake was done and the Japanese Chinese character ability 
authorization society had chosen. 

「遅れてすいません。 それは答え考えです。 」ウィルは書くことになっていました。「遅れてすいま
せん。 怪盗アンデス山脈」 
変換誤りが行われたものと日本の漢字能力認可クラブが選ばれていたのは2番目の「Cawa誤り」コン
テストの「年間それはCawacawashou」になりました。 


40 :溥儀:2006/12/25(月) 21:13:56 ID:7oI0NJzo
そんなあなたにメリークリスマス
   ↓
Merry Christmas [ you ]
   ↓
メリー・クリスマス[あなた]

∧∧
(*゚ー゚)<あなただけのメリークリスマス・・・・


救世主猫「勇猛将軍伝」

Savior cat "a brave general intermediary"

救済者猫、「勇敢な一般的な仲介人」

厭戦気分状態・・・・・・・


41 :Now_loading...774KB:2006/12/26(火) 17:23:59 ID:mZEm29nE
>>37
スマン404で見れないorz

orz which I cannot watch with スマン 404

私がスマン404で見ることができないorz

俺は404でもスマンでもねぇぞwww

42 :Now_loading...774KB:2006/12/26(火) 18:07:21 ID:edbroWSI
引っ越し!! 
引っ越し!! 
さっさと引っ越し!! 
しばくぞ!!  
 ↓
搬家!! 
搬家!! 
ー快搬家!! 
作莫祖父!! 
 ↓
引っ越す! 
! 
引っ越す! 
! 
速く引っ越す! 
! 
おじいさんをなくてつくる! 
! 


43 :Now_loading...774KB:2006/12/26(火) 23:37:20 ID:FLEEaC0A
>>41
楽しい再翻訳 By960 1セット目
http://swfup.info/view.php/5794.swf
すみません。リンクが変わりました。
私のような初心者の作ったものですが、どうぞ見てやってください。

I'm sorry. A link changed.
It is the thing which a beginner like me made, but please look.

すみません。関連は変わりました。
私のような初心者が作ったのはものです、しかし、見てください。

/ものでなければ何なんだ?

44 :Now_loading...774KB:2006/12/27(水) 00:51:41 ID:jV2yfCGm
二胡擬古ですが何か?
 ↓
2 胡 Although it is imitation of classical styles, what is it?
 ↓
それは古典的スタイルの模倣ですが、2胡、それは何ですか。

二胡の歴史を知らぬとは・・・

45 :Now_loading...774KB:2006/12/27(水) 17:22:39 ID:ZqFyyS9N
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた

A Buddhist priest drew a picture of a Buddhist priest on a screen well

仏教聖職者は、よくスクリーンで仏教聖職者の絵を描きました

表彰??

46 :Now_loading...774KB:2006/12/29(金) 18:14:31 ID:kKSaMumM
竹藪焼けた

The bamboo grove is burnt.

竹薮は燃えます。

燃えることは確定事項か
でんぢゃらす

47 :日中日:2006/12/29(金) 19:05:52 ID:1ujK6SNE
かっぱえびせん

一下子不玩ぱ?

ちょっとぱのエビで遊ばない

18 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)